ГенераторСтихов 2.0

Стихи Омара Хайяма

Подборка рубаи Омара Хайяма — философские четверостишия о смысле жизни, любви и быстротечности времени. Читайте классические переводы и оригинальные тексты.

Стихи

Единственная Как понять, что она та самая? По глазам, по улыбке, по голосу? Я искал в них приметы упрямо я, Но ответ находил лишь по компасу. Тот компас — моё сердце: оно дрожит, Когда рядом она, и молчит, когда нет. И не важно, что мир так спешит и бежит, — В её взгляде я вижу единственный свет. Так оставь же сомненья, вино разливай, Ведь любовь — это дар, а не ребус земной. Если чувствуешь — значит, она твоя, знай, И судьба уже связана с этой одной.
Она — твой ответ Как понять, что она та самая? По глазам, по улыбке, по голосу? Сердце шепчет: «Не спрашивай, милый мой, Просто слушай, как ветер ласкает полосу». Если с ней каждый миг — как глоток родника, И молчанье вдвоём — словно песня без слов, Значит, это она, твоя нить и строка, Твой единственный берег средь вечных песков. Не ищи объяснений в гаданьях и снах — Просто будь с ней, и время замедлит свой бег. Ведь любовь — не вопрос о годах и часах, А созвучье двух душ на исходе всех рек.
Как понять, что она та самая? Как понять, что она та самая? По глазам, по улыбке, по голосу? Я гадал, вопрошая упрямо я, И бросал эти мысли на полосу. Но когда ты без сна, и она — как рассвет, И без слов говорит твоё сердце с ней, Значит, вовсе не важен вопрос или нет — Ты уже неразлучен с судьбою своей. Пусть вино иль вода — всё едино теперь, Если рядом она — мир становится тише. Ты открой своей тайне заветную дверь, И услышишь, как звёзды поют тебе выше.
Вопрос без ответа Как понять, что она та самая? По глазам, по улыбке, по голосу? Или по тому, как, усталость ломая, Приходишь — и мир становится посохом? Есть примета верней — по тревоге, Что уходит, когда она рядом. По дороге, что меришь не в милях, а в шагах, По земле, что становится садом. Не гадай на кофейной гуще — Сердце вещее шепчет прямо: Та, что всех остальных лучше, И есть та самая.
Три признака Как понять, что она та самая? По глазам, по улыбке, по голосу? По тому, как молчишь с ней, не зная Ни о чем, — и тепло не по возрасту. По тому, как она поправляет Воротник твой, смеясь над причиной, По тому, как в ночи растворяет Все сомненья — без слов, без лишних. Если время с ней тает, как сахар, А разлука — горчит, как полынь, Знать, судьба тебя балует взмахом Крыльев легких — не спрашивай, примь.
Рубаи о той, что послана судьбой Как понять, что она та самая? По глазам, по улыбке, по голосу? Ты не верь миражам — проверь днями, Как встречает зарю и просинь. Если в час, когда город затих и спит, Ты спешишь к ней сквозь холод и слякоть, Если сердце при встрече с ней не молчит, Значит, счастье твое не спрятать. Не ищи объяснений в мудреных книгах — Сердце само подскажет ответ. Та, что судьбой тебе послана мигом, Станет светом твоих долгих лет.
✧ тег: омар хайям ✧