Шекспировские сонеты
Коллекция сонетов Уильяма Шекспира — вечные строки о любви, жизни и искусстве. Насладитесь классикой в переводах лучших поэтов.
Сонет о свете знаний
Увы, мой нрав — вкушать удел падений,
И слез хрусталь всегда найдет предлог.
То не любви изменчивый велений,
То Праздность гложет мой сердечный ток.
Я все забыл, блуждаю в полутьме,
Но если б не науки строгий свет,
Я б обезумел, словно в страшном сне.
Так бремя знаний — мой спасенья щит.
Пора сломать порочный круг падений,
Найти в себе не праздность, а порыв.
И пусть хрусталь разбитых сожалений
Восстанет вновь, но только как мотив.
Сонет о борьбе с праздностью
Мой нрав привык вкушать удел падений,
И слез хрусталь предлог всегда найдет.
Не любви переменчивых велений —
То Праздность сердце медленно грызет.
Блуждаю я, забыв весь свет, во тьме,
Но если б не суровый свет наук,
Я б обезумел, запертый в тюрьме.
Так знанья — мой спасительный доспех.
Пора разбить порочный круг страстей,
Найти не лень, а вдохновенный пыл.
И пусть хрусталь разбитых слез, очей,
Восстанет как мотив, что жизнь открыл.
Сонет о паденьях и спасенье
Увы, мой нрав — вкушать удел падений,
И слез хрусталь всегда найдет предлог.
То не любви изменчивый велений, —
То Праздность, гложет мой сердечный ток.
Я все забыл, блуждаю в полутьме...
Но если б не науки строгий свет, —
Я б, верно, обезумел в тишине.
Так бремя знаний — мой спасенья щит.
Пора сломать порочный круг падений,
Найти в себе не праздность, а порыв.
И пусть хрусталь разбитых сожалений
Восстанет вновь, но только как мотив.
✧ тег: шекспировский сонет ✧