Стихи в переводе
Здесь представлены стихотворения зарубежных авторов в переводе на русский язык. Оцените мастерство переводчиков и красоту поэтического слова.
Стихи
Транзакция
Ира, я выслал тебе на Тимура,
И трафик, поверь, уже весь оплачён.
Пусть в жизни твоей будет меньше лишь хмури,
И каждый твой день будет счастьем венчён.
Тимур, напиши, если что-то не так,
Я тут же исправлю, не медля ничуть.
Ведь в дружбе любой пустяк – не пустяк,
Она помогает нам жить и не гнуть.
Ты только скажи, что дошло и как надо,
Я жду подтвержденья, как лодка весла.
И пусть между нами не будет преграды,
Пока наша дружба ещё не прошла.
Сообщение
Ира, привет! Я отправил деньги для Тимура,
И трафик, считай, что уже проплачён.
Пусть больше не будет ни ссор, ни сумбура,
И каждый из нас будет счастьем венчён.
Тимур, если что, пусть мне сразу напишет,
Я всё подтвержу, если надо, не раз.
Никто нас с тобой, Ира, точно не слышит,
Но это неважно – важен заказ.
Ты просто скажи, что дошло и как надо,
Я жду подтвержденья, как лодка весла.
И пусть между нами не будет преграды,
Пока наша дружба ещё не прошла.
Перевод
Ира, я деньги тебе перевёл для Тимура,
Считай, что и трафик уже оплатил.
Пусть совесть твоя будет чистой и хмурой,
Я всё перевёл, как умел и как был.
Тимур пусть звонит, если что-то неясно,
Я трубку подниму в любой час.
Всё будет, поверь, хорошо и прекрасно,
Пока есть связь и деньги у нас.
Ты только скажи, если нужно ещё,
Я мигом отправлю, не медля ничуть.
Ведь дружба – не просто пустое плащо,
Она помогает нам жить и не гнуть.
Death Comes Unheard
I am Death, through the years creeping silent and slow,
And even immortal flesh to dust I will throw.
To Dust Again
Through the years I am Death, coming silent and near,
And even immortal flesh turns to dust here.
Unheard Approach
I am Death, through the years I approach without sound,
And even the deathless to dust will be ground.
Dust and Years
I am Death, through the ages unheard I descend,
And even immortal flesh to dust I will bend.
The Silent Hour
Through the years I am Death, softly drawing nigh,
And the deathless themselves into dust I will ply.
Through Silent Years
I am Death, who through ages unheard draws near,
And even the deathless to ashes will sear.
✧ тег: перевод ✧